长治口译翻译-专业翻译公司

长治口译翻译-专业翻译公司

---------------------------------------------------------------

【资讯】

一个是in gloria，中译者依据字典的一般解释，在括弧里加上了他的译文：“以主的荣耀。”可我们去查伯顿原书，在*694夜出现过，伯顿说，这是意大利俚语，指的就是性高潮。另一个langue fourreé，同样附有非常老实的译法：语缀。假如这么简单，博尔赫斯又如何能算是博尔赫斯呢？我们还是去找伯顿译本是怎么说的吧。那段原文是这么一句：

And joined, conjoined through our night we lay, with clip, kiss of inner lip, langue fourreé.长治口译翻译

看起来就是那种又令人脸热心跳的描述。号称忠实根据阿拉伯原文进行全译、“涉及性描写的段落毫不删节”的李唯中译本，这里属于一段长诗，仅作“亲吻拥抱无间”而已，由此足见伯顿译本所增添的内容，而无论如何不会用语言结构术语收尾的。查知 fourreé还是法语中fourrer一词的过去分词（阴性），那个词在俚语里和英语中F打头的四字母禁语是一个意思；langue可解作“舌头”一义，这俩单词组合起来如何表达，还是发挥大家自己的想象力来完成吧。长治口译翻译

---------------------------------------------------------------

【傲华翻译公司简介】我司提供全国服务，欢迎致电！changzhi.ourtimes.top 

我司提供全国服务(可当地派遣译员)，如有需要欢迎致电，我们将竭诚为您服务！

免费咨询热线：400-621-7988   咨询电话：136 9418 5333 胡经理

客服QQ：1990105403、2254893949、2480799004

翻译服务项目：

【语种】  英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、小语种等100多种语言互译。

【翻译方式】  口译、笔译、同传、本地化、字幕翻译配音等翻译服务。

【翻译领域】  各行业领域专业性、技术性笔译及口译均可。

傲华部分资质证明：

1. 中国质量认证中心（CQC）ISO9001质量体系认证的专业翻译公司

（证书编号：00113R0S/2100）

2. 获得AAA企业信用等级认证的诚信企业。

3. 2012年成为中国翻译协会会员，2014年入列中国翻译协会《中国首批语言服务诚信承诺单位名单》

4. 2017年我公司成为沈阳大学校企共建实习基地。

【文字版权归傲华翻译公司所有，未经许可严禁转载】

---------------------------------------------------------------

【资讯】长治口译翻译

在提到《一千零一夜》的故事串联方式时，博尔赫斯对比了《坎特伯雷故事》和《十日谈》，而中译者不知乔叟的la piadosa cabalgata是“朝圣之旅”，竟然译作“仁慈的坐骑”。译者还认不出在Salammbó一词上使用斜体的意思，不加书名号地译作“萨朗波”，全不知这是福楼拜的名作。说克维多有一部“为之愤怒地反对”皮科的书，原文作la irrisión de Quevedo ... contra Pico，译作“嘲笑”就够了。从“千夜”变成“一千零一夜”，“利特曼提出了一个污染土耳其语bin bir的办法”：原文用了contaminación这个词的语言学意义，指词语连用引起的词义感染。Bin bir字面意思（sentido literal）是“一千零一”，实用含义（empleo）是“很多”。长治口译翻译

博尔赫斯在此文提出的很多意见，我们都无法通过中译本进行理解。原文说伯顿等人的译本让人觉得“después de una literatura”，根据字面意思看，“让人产生‘文学之后’的感觉”，大概也挑不出错。但这里指的是“让人觉得是‘紧随一种文学而生’”的意思。于是引出下文，无论如何，这些译本都presuponen un rico proceso anterior，大概就是说“都以一种丰富的前期发展为先决条件”吧，可中译本说的是“他们的作品都**准备了前面提到的那种丰富的过程”，再次把我们绕晕。

--------------------------------------------------------------

文章来源：  

长治口译翻译-专业翻译公司

口译服务

口译价格

口译公司报价

口译公司价格

专业口译服务

口译专业服务公司

口译专业服务价格

口译翻译哪家好

口译翻译哪里有

口译翻译哪家专业

口译翻译人员

同声传译翻译公司

标书翻译公司

设备安装口译

档案翻译

双语互译翻译

现场翻译

现场口译

出国口译